Oversat af: Christian Vinther.
Du kender vist min far, Ibrahim Bin-Khalid.
Min mands team dræbte ham i Yemen.
Og min Mujahid dræbte dem som hævn.
Asim Naseri.
Vi vil vide, hvilken operation, han driver, og hvordan vi finder ham.
Jeg kender ingen, der hedder Naseri.
Den her mand var din fars vigtigste agent.
Nej, han er den soldat, jeg rekrutterede.
Hvorfor ville Naseri holde Jadalla uvidende?
For to år siden, da Carter og hans team jagede Bin Khalid,
ansatte de Naseri som oversætter.
Naseri brugte dem til at få fat på deres vigtigste efterretningsaktiv.
Han dræbte aktivets familie... Carter fandt ham.
Naseri!
Ti stille.
Skulle jeg ikke genkende dig, efter det, du gjorde?
Jeg sværger ved Gud, jeg vil se dig dø.
Jeg sagde hold kæft.
Der er én sidste ting, jeg må tage mig af.
Siger du det til Nicole?
Du må holde øje med hende lidt længere.
Jennifer Marshall er blevet iklædt en vest med sprængstoffer.
Og jeg tror, Naseri holder øje med hende på et webcam.
Tag den af!
Du har ti sekunder.
Af sted!
Hvem brugte de dig som middel imod?
Min kæreste. Han arbejder for CTU.
Grant står for sikkerheden. Han bevogter Jadalla.
Det her er Grant. Jeg...
...forventer et hold af underleverandører, de er ved porten.
Følg dem til ingeniørafdelingen. De tager over.
Forstået.
Jeg var ikke sikker på, du ringede tilbage.
Jeg vil rigtig gerne tale med dig.
- Kan du komme her? - Helt sikkert.
Keith, hvad foregår der?
Naseri holdt Steven Grants kæreste fanget.
De bruger ham til at befri Jadalla.
Sig, du er okay!
Jeg har det fint, det lover jeg. Men du må ud herfra nu.
- Det er John Donovan. - Grib ham.
Hvorfor sagde du ikke, du var min fars løjtnant?
Du får snart svar. Men vær glad for nu.
Og vi har en pris.
DET FØLGENDE UDSPILLER SIG MELLEM KLOKKEN 21.00 OG 22.00.
BEGIVENHEDERNE FOREGÅR I REALTID.
Vi er fem minutter væk fra vejbroen.
DCPD har fundet et vidne, der kan beskrive bilen.
En blå Ford-kassebil, sikkert fra 2010.
Tag et billede af mærket og upload det til billedgenkendelse.
- Underret producentens sporingssystem. - Jeg er i gang.
DCPD opstiller også bevogtede kontrolpunkter på alle broer
og i vigtige områder i North Lincoln og Temple.
Der er stadig ingen spor af vognen.
Han kunne være halvvejs ude af byen nu.
Præsidenten er underrettet. Han mødes med kabinettet.
Medieblackoutet gælder stadig,
men han beordrer alle politistyrker og efterretningstjenester i spil,
fuld tværinstitutionel gennemsigtighed.
Hvis du har brug for et øjeblik...
Nej, jeg...
Gør jeg det, vil jeg bare tænke på, hvad de gør ved John, og...
Nej. Jeg må blive på sagen.
Ja, naturligvis.
Vi bør gå til Henry Donovan.
Nu hans søn er bortført, røber han måske noget.
Jeg kan ikke få fat på ham.
Rebecca, jeg har lige hørt om John.
Det var Naseri, ikke?
Han var her.
Lad mig tale med Jennifer Marshall.
Måske har hun overhørt noget,
mens Naseri holdt hende fanget, der kan hjælpe os med at finde ham.
Hun er nok ikke ikke i stand til at svare på spørgsmål.
Det gør jeg hende i stand til.
Jeg har fået din besked. Hvad mener du med: "John er i knibe"?
Henry, han er blevet bortført.
Af Jadalla Bin-Khalid, den mand, du solgte de soldaters liv til-.
Jeg... forstår ikke.
Jadallas mænd brød ham ud af CTU.
John var på vej for at se mig, og de tog ham.
Han er væk, Henry, og lige nu kan vi ikke få ham tilbage.
Du var i kontakt med Jadalla.
Fortæl mig alt,
du ved, eller tror du ved, der måske kan hjælpe os med at ñnde ham.
Hvor er Luis?
Det var ham, de kontaktede.
Det var ham, de talte med.
Luis?
- Hvor er han? - Han er stadig i huset.
CTU-agenter er på vej.
Sørg for, Luis ikke går nogen steder.
Jeg er ked af det.
Du ligner et spøgelse.
Jeg har sagt, du skal give John tid, så skal han nok bløde op.
De tog ham, Luis.
De har John.
- Hvad? - Terroristerne.
De folk, du handlede med, de har kidnappet min søn.
CTU-agenter er på vej hertil lige nu.
De skal bruge dine kontakter,
elektroniske filer, alt, du har, der kan hjælpe dem med at ñnde John.
- Henry, jeg... - Hvad?
Det er ovre, Luis.
Det er Johns liv, vi taler om, din søsters søn.
Jeg må tænke på mit eget liv,
og jeg vil ikke sidde i fængsel resten af livet.
Din skiderik!
Du skal give dem alt, du har!
Forstår du det?
Beklager, Henry. Det kan jeg ikke gøre.
Far?
Hvordan er det muligt?
Gud reddede sheikens liv den dag for i dag.
For at se sin søn komme tilbage.
Før han kunne give sig til kende, måtte han sikre sig, at dit hjerte
virkelig var med hans.
- Det er jeg ked af, far. - Nej.
Jeg kom for at fuldende det, du startede, og...
- Jeg svigtede dig. - Nej, abn, du svigtede ikke.
Du vendte hjem.
Du vendte hjem til mig.
Din far bad mig slutte mig til jer
for at følge jeres fremgang.
Du har gjort dig fortjent til hans tillid.
En plads ved hans side.
Og lnshallah, med den gave, du har givet os,
har vi en mulighed for at få en endnu bedre pris.
Den kvinde, der fortalte verden, at hun dræbte sheik Bin-Khalid.
Hvor langt er teamet fra Donovan-ejendommen?
- Ti minutter væk. - Pokkers.
Få DCPD til at udstede en efterlysning på Luis Diaz.
Og udsend en tværinstitutionel varsling, kode ét.
Hvad skete der?
Jeg har lige talt med Henry Donovan. Luis Diaz er væk.
Han overfaldt Henry og flygtede fra bygningen.
Du må sende en ambulance til ejendommen.
Med det samme.
INDTAST KRYPTERINGSKODE 54271-A. SIG DET IKKE TIL NOGEN.
Jeg må tage den. Undskyld mig.
Skrider det fremad?
UKENDT OPKALD
OPKALD VIDERESTILLET... SIKKER LINJE 443
Hallo.
John Donovans henrettelse foran hele verden
ville sende et stærkt budskab.
Men han er ikke vores fjende, det er du.
Det er dig, der har viet dit liv til at pågribe os
og som fik en medalje for at lede angrebet mod min far.
Vil du stå til regnskab for dine forbrydelser,
kan du redde din mands liv.
Er du interesseret?
Steven forlod aldrig sin kone.
Han blev kun på grund af deres søn.
Han sagde, at så snart Kyle skulle på universitetet...
Jeg er ked af dit tab.
Det er Jeg-
Men den mand, der dræbte Steven, er stadig derude.
Og han vil dræbe flere mennesker, medmindre vi stopper ham.
Alt, du har hørt, lige meget hvor ubetydeligt.
Jeg prøver. Jeg er bare så træt.
- Jeg kan ikke huske noget. - Jo, du kan.
Jo, du kan.
Tag en dyb indånding
og start forfra fra begyndelsen, okay?
Hvad lavede du, da de kom ind i dit hus?
Jeg sad med min bærbare.
Og jeg hørte en lyd.
Jeg troede, min hund havde væltet noget.
Okay. Godt.
Du skal tælle, hvor mange mænd der var.
Hvad, de havde på, hvad de sagde.
Undskyld mig et øjeblik, okay?
Hvordan går det?
Tja, mit ben hader mig,
men vi har identificeret alle de sovende celler.
De rulles op.
- Det er gode nyheder. - Ja.
Hør, din kone er her.
Hun vil tale med dig.
Er hun?
Jeg kan blive færdig her. Det er derfor, jeg er her.
- Ja, okay. - Okay.
Okay, Jennifer, det her er Andy.
Han ville stille dig et par spørgsmål mere, okay?
- Jeg kommer snart tilbage. - Hej, Jennifer.
Hvordan har du det?
Jeg er ked af, jeg ikke kunne vente på dig.
Isaac sagde, du skulle efter én.
Asim Naseri.
Jeg skulle ikke være kommet.
Nej. Hør her, Nicole,
jeg er glad for, du kom, okay?
Lad os...
Lad os tale sammen.
Jeg gik tilbage ind i huset for at skifte tøj.
Og jeg fandt det her.
I rodet.
Det lader til, du har talt med Rebecca i månedsvis om at arbejde for CTU.
Det var ærlig talt bare noget, jeg overvejede. Jeg er slet ikke...
Slet ikke sikker på, at jeg ville.
Og i morges, da du spurgte mig, hvorfor jeg var begyndt på p-piller,
og jeg sagde, du stadig havde brug for tid,
kan du så huske, hvad du sagde?
Ja.
Men det var en løgn, ikke?
Skat, du er ikke lykkelig.
- Nicole... - Du behøver det her.
Det vil du altid gøre.
Nej. Selv hvis det var sandt...
...betyder det ikke, at jeg ikke har brug for dig, for det har jeg.
Det har jeg.
Hvorfor holdt du det så skjult for mig?
Jeg prøvede bare... at finde det rette tidspunkt at fortælle dig det.
Det gjorde jeg, Nicole.
Jeg vil ikke stille dig til regnskab,
men jeg synes, det her er vigtigt.
Det handler ikke om i dag, og hvad du måtte gøre,
hvad du stadig gør.
Det handler om os!
Undskyld, jeg forstyrrer.
Det er vigtigt, at jeg taler med Eric.
Det er i orden.
Jeg er ked af at høre, hvad du går igennem, Rebecca.
Tak.
Jadalla kontaktede mig.
- Hvornår? - Lige nu.
Han siger, at hvis jeg overgiver mig selv, lader han John gå.
Hvad mener Mullins?
Jeg har ikke sagt noget.
Hvad?
Jeg kan ikke risikere, at han siger nej.
Det ville jeg gøre, hvis jeg var i hans sted.
Rebecca, du kan ikke seriøst overveje det.
Jadalla siger, at han dræber John, hvis jeg ikke gør det.
Så det giver ham da en chance.
Rebecca, jeg ved godt, du vil have din mand tilbage.
Det forstår jeg godt. Jeg var villig til at opgive altfor at redde Nicole, okay?
Men jeg gik derind efter den liste.
Jeg satte ikke livet på spil.
Det gør jeg heller ikke.
Jadalla og Naseri,
de vil iscenesætte min henrettelse.
De vil vise verden, at de kan besejre
den kvinde, der prøvede at udslette dem.
De vil selv dræbe mig.
Vil du være lokkemad?
Og du skal gøre det af med dem.
Find et sted, hvor de ikke kan se dig, og dræb dem.
Det her er vores chance for at fuldende det, vi startede.
Okay.
Jeg gør det.
Kan du få mig ind i CTU's arsenal?
Ja, det tror jeg. Jeg har stadig professionel status.
Godt. For jeg får brug for et par ting.
Vi tager snart af sted for at se din kone.
Men lad mig spørge dig om noget, senator.
Hvordan føles det at være gift med et monster?
Det er dig, der er monstret.
De eneste monstre her i verden må være dem, der dræber amerikanere.
Nej.
Det er dem, der af en eller anden årsag dræber uskyldige.
Hvad det angår er din kone uovertruffen.
Du lyver.
Gad vide, om du virkelig ikke ved, hvad jeg taler om.
Jeg ville bede dig spørge hende, men...
Du får hende aldrig at se igen.
Hvad er der?
Havde jeg været ved sin side fra en start,
var det her måske ikke sket for dig.
Det er sket af en grund.
Da jeg tog til Europa...
Troede jeg, jeg kom til en bedre verden.
Da jeg hørte, amerikanerne havde dræbt dig...
Jeg kunne ikke længere finde fornuft i deres hykleri.
Derfor måtte du på din egen rejse.
Jeg forlader dig aldrig igen, far.
Og jeg vil aldrig svigte dig.
Vi vil kæmpe, Jadalla, far og søn.
Vi vil kæmpe, til vores fjender falder.
Og så
overtager du min plads.
Tiden er inde.
Hold kæft!
Naseri talte med en af sine mænd på arabisk.
Men jeg hørte to ord på engelsk.
"Øst-juli_."
"Øst-juli" '? Er du sikker?
Han sagde det et par gange.
- Andy. - Ja.
Mullins vil tale med dig.
Okay. Tak.
Jeg kommer straks tilbage, okay?
Gør mig en tjeneste. Lav en analyse på det her.
- "Øst-juli"? - Ja.
Og kør en tværinstitutionel datamine.
Brug godkendelsesproñl A-116.
- Okay. - Tak.
Ville du se mig?
Ved du, hvor Rebecca er?
Jeg troede, hun var her med dig.
Rebecca har lige forladt bygningen med Carter, okay?
Vi kan ikke få fat på dem.
Sidst, jeg så Carter, ville han tale med sin kone.
De tog det her fra arsenalet.
"Glock 19, Beretta M9A3, .308 snigskytteriffel."
Det opkald, Rebecca fik, før hun tog af sted,
jeg har genskabt noget af det fra den lokale mobilmasts hukommelse.
Det er krypteret, så det tager et par minutter.
Okay, godt. Theo, giv hende en hånd.
- Andy. - Jeg ved ikke, hvor hun er.
Uanset hvad hende og Carter laver, har hun ikke talt med mig om det.
Tror du, du kan få fat på Tony Almeida?
Rebecca var i kontakt med ham i dag.
Kan du finde ham via hans mobil?
Jeg kan forsøge.
Okay, gør det.
Vi lander i Stanstead om syv timer. Vær klar til at gå i gang med det samme.
Halvdelen af pengene ligger klar til os, når vi kommer.
Hvad med vores dække?
Familien Belden har vores identiteter klar.
Vi bør gå.
Hvem er det?
Hr. Almeida, direktør Keith Mullins fra CTU.
Hvordan fik du mit nummer?
Vi har en situation og skal bruge din hjælp.
Du har ringet til den forkerte.
Det handler om Rebecca.
Vi må finde hende.
"Finde hende"?
De terrorister, du hjalp hende med at opspore,
har bortført senator John Donovan.
Nu vil Rebecca overgive sig selv til terroristerne
i bytte for sin mands liv.
Hvordan ved du det?
Vi har aflyttet en bid af et opkald, hun havde med Jadalla Bin-Khalid.
Har Rebecca forsøgt at kontakte dig?
Nej, det har hun ikke.
Da vi arbejdede i Yemen,
havde vi tovejs GPS-sporingsenheder installeret på vores mobiltelefoner.
Så kunne vi altid lokalisere hinanden, hvis vi blev adskilt.
Men det var et år siden, og hun har nok krypteret signalet.
Hr. Almeida, det er Andy Shalowitz. Send mig specifikationerne.
Jeg kan måske vække enheden med en aktiveringskode.
Vi skal bare bruge ét ping.
Jeg graver dem frem og sender dem til dig.
Rebecca Ingram er i knibe.
Jeg skal hjælpe CTU med at finde hende.
Hvad mener du med: "Hun er i knibe"?
Jeg har ikke tid til at forklare, Sidra.
Når vi ikke flyet, mister vi jobbet, Tony.
Du har nok ret.
Kom, lad os tage af sted.
Bliv på vejen fire km.
Nicole fandt ud af, at jeg overvejede et job hos CTU-.
Fortalte du ikke det?
Nej.
Hun var ikke glad.
At du vil arbejde for CTU,
eller at du holdt det skjult for hende?
Begge dele.
Jeg fortalte hele tiden mig selv, at jeg ville
arbejde mig igennem det, førjeg indblandede hende, men...
Vær ikke for hård ved dig selv.
Efter min mening,
i den her branche,
er det i orden at holde visse ting for sig selv.
Selv fra de mennesker, man elsker?
Især fra dem.
Civile forstår ikke, hvad vi gør.
Hvad vi er nødt til at gøre.
Og det kan vi ikke forvente.
Nicole sagde,
at der var noget indeni mig,
hun ikke troede, hun kunne leve med.
Hvad?
Det ved jeg ikke. Det samme, der ñk mig på gaden.
Det samme, der ñk mig til at tage en pistol, da jeg var 12
med min bror og hans flok. Det er...
Jeg holder stadig pistolen, men sigter den mod andre mennesker.
De rigtige mennesker.
Jeg tror på det, jeg laver. Jeg tror på det,
jeg kæmper for. Men...
Hun tror, jeg behøver det her.
Gør du det?
- Jeg er på vej. - Godt.
Og lad mig atter minde dig om,
hvis noget tyder på, du ikke er alene...
Jeg er alene.
Din mands liv afhænger af det-.
Lad mig tale med John.
Når du når koordinaterne, sender jeg dig et livstegn.
Vi har specifikationerne fra Rebeccas tidligere agent,
og vi udsender signaler i håbet om at få respons.
- Hvor hurtigt vil du vide det? - Måske når som helst.
Hvis vi får et signal, er der noget, vi burde overveje.
Jeg lytter.
Rebecca arbejder ikke alene.
Hun har hvervet sig en tidligere jægersoldat til at hjælpe sig.
Det samme skøre svin, der angreb de CTU-agenter i dag?
Eric Carter, ja.
Hans indblanding betyder,
at Rebecca planlægge mere end at bytte sig selv for sin mand.
Foreslår du, at vi lader hende gennemføre det?
Jeg foreslår, at vi tænker det igennem, før vi stopper hende, hvilket jeg tror...
Direktør Mullins.
Senator Donovans kidnapning var et hårdt slag for landet.
Men hvis terroristerne får fat i en tidligere CTU-direktør, er der ting...
Vi har ophævet frk. Ingram midlertidige status.
Og vi opdaterer sikkerhedskodeord og koder,
som hun måske har set i dag.
Det er alt sammen ganske fint.
Men Rebecca Ingrams tilfangetagen har konsekvenser,
der rækker ud over kodeord og koder.
Du skal gøre alt i din magt for at få hende hjem.
Er det forstået?
Javel.
Jeg holder dig underrettet.
Vi har et signal fra Almeidas sporingsenhed.
Et enkelt ping, og det er svagt, men det var nok.
Rebecca og Carter kører mod vest på King's Highway.
De er mindre end to kilometer fra King's Countys sherifstation.
Mariana, underret stationerne, send dem en beskrivelse af Carters bil.
Få dem til at lave en blokade.
Dette område er sikret.
Ja, men jeg må tale med direktør Mullins.
Han er beskæftiget. Du må gå ovenpå igen.
Jeg må vide, hvor min mand er, okay?
- Frue! - Undskyld mig, frue.
- Gå ovenpå nu! - Slip mig.
Slip mig!
Okay.
Du kom for at få et svar fra Eric.
Du har fået dit svar.
Jeg kan ikke lide at se dig sådan her.
Se på mig.
Da du og Eric forlod mig,
holdt én tanke mig kørende.
At du kom videre til noget bedre.
Måske udviklede det sig ikke sådan.
Jeg prøver bare at sige...
Det ser ud, som om jeg skal starte forfra, og...
...hvis du også vil starte forfra...
Du behøver ikke svare nu.
Dig og Eric har noget at tale om.
Tænk over det.
Sherifafdelingen siger, de nærmer sig Carters vogn.
Vi må følge med.
Jeg omprogrammerer en satellit for at spore deres position.
Sig noget.
- Kan du høre mig? - Ja. Alt er fint.
Vi er der næsten.
Din frakørsel er fire kilometer fremme.
Hæng på.
Tag rattet.
Drej til venstre længere fremme.
Træd ud af bilen med hænderne oppe.
Ned på knæ.
Jeg sagde ned på knæ.
Smid den.
Også dig. Nu.
- Over til søjlen. - Af sted.
De kørte fra os i tunnellen.
Har du sheriffens operatør i telefonen?
Ja.
Har de anholdt Rebecca og Carter?
Operatøren siger, betjentene ikke svarer.
Vi har kun et par minutter.
Vi er ikke langt væk. Kør i forvejen, jeg følger efter til fods.
Jeg vil kun være et par minutter bag dig. Jadalla ser os ikke.
Jeg beskytter dig.
Det er Andy.
Det udtryk, du bad mig lave data mining på. "Øst-juli".
- Ja'? - Jeg har et resultat.
Øst-juli er en underoverskrift på nogle servermapper på DNI-kontoret.
Hvad var der i dem?
Det ved jeg ikke.
Da jeg ville have adgang til mapperne, blev en firewall slået til.
Og du brugte godkendelsesprofilen, jeg gav dig?
Ja, præcis den.
Jeg er stadig låst ude.
Direktør for den nationale efterretningstjeneste?
Jeg er på stedet.
Lige bag dig-
Sig, hvad du kan se.
Det er et gammelt footballstadium. Det har vist ikke været i brug i årevis.
Ingen spor af Jadalla eller Naseri.
Hvis det her går galt, så lad dem ikke få mig i live.
De skal ikke bruge mig til propaganda.
Carter, hørte du mig?
Så vidt kommer det ikke.
Lov mig det.
Carter, lov mig det.
Okay, det lover jeg dig.
- Jeg kan ikke se noget. - Fremragende.
Jadalla, det ser ud, som om hun er her alene.
Hallo.
Du holdt dit løfte.
Hør nu godt efter og gør præcis, hvad jeg siger.
Du skal gå ind midt på banen.
Er du med?
Jeg er med.
Men jeg går ikke, før du slipper min mand fri.
Det er ikke dig, der stiller krav.
Først skal du lade ham gå. Det vil ikke fungere på andre måder.
Se på din mand.
Gør så, hvad jeg siger.
Ellers skyder mine mænd ham.
Det tror jeg ikke på, du gør.
Det er mig, du vil have.
Du sagde selv,
at min mand intet betyder for dig.
Du vil have den kvinde, der næsten tog dit liv.
Du vil have den kvinde, der dræbte din far.
Der dræbte de fleste af dine mænd.
Giv mig et bevis på, at min mand er fri og i sikkerhed,
så går jeg ud på banen.
Det har du mit ord på.
Denne samtale er forbi.
Så vender jeg mig om og går.
Og jeg genvier mit liv til at pågribe dig.
Naseri.
Sig, de skal slippe Donovan fri.
Slip ham fri.
Far, vi kan ikke stole på hende.
Hør på mig, Jadalla, jeg vil have hende. Forstår du?
Jeg vil have hende. Gør det!
Ring til dem, Naseri.
Slip ham fri.
Hold øje med din telefon.
Tal til mig.
John har det godt. Han er fri.
Godt. Så gå tilbage til bilen.
Hvis jeg går, får vi ikke fat på Jadalla eller Naseri.
Vi får dem en anden gang, okay? John er i sikkerhed.
Nej, Eric, vi kom efter dem.
Jeg går ikke, før de er døde.
Korn væk derfra, Rebecca.
- Jeg vil lokke dem frem. - Vent.
Gør dig klar.
Hvad er det?
Der er benzin på banen.
Rebecca, skynd dig væk.
Du skal læse din tilståelse.
Jeg kan ikke skyde.
Jeg læser ikke noget.
Din tilståelse!
Jeg sagde, jeg ville gå ud på banen.
Her er jeg-
Det er Carter. Giv direktør Mullins telefonen.
Carter er i telefonen til dig.
Sæt ham på højtaler.
Carter, sig frem.
Terroristerne har måske Rebecca.
Jeg sender mine koordinater.
Eric, kan du høre mig? Eric?
- Hvor er du? - Carter, hvad er der?
Jeg tror, jeg hørte hende. Jeg forbinder dig.
Han er i live!
Bin-Khalid er i live!
Oversat af: Christian Vinther